1
00:00:35,702 --> 00:00:36,745
B7.
2
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
- Frøken.
- Igen?
3
00:00:38,413 --> 00:00:40,915
- Ja.
- Jesus, det er otte misser.
4
00:00:40,915 --> 00:00:43,043
Ja, det er det.
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,127
Har du lagt dine skibe ind?
6
00:00:44,127 --> 00:00:45,211
Nej, det gjorde jeg ikke.
7
00:00:45,211 --> 00:00:46,254
Hvad fanden, fyr?
8
00:00:46,254 --> 00:00:47,630
Mens du militariserede,
9
00:00:47,630 --> 00:00:49,924
Jeg tildelte mine midler
mod infrastruktur--
10
00:00:49,924 --> 00:00:52,427
veje og broer,
skoler og hospitaler, John.
11
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
Mit folks behov.
12
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
Det er det ikke
hvordan spillet fungerer.
13
00:00:54,804 --> 00:00:56,806
Det er ikke et spil,
din kælling!
14
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
Jesus, okay.
15
00:00:58,266 --> 00:01:01,019
Undskyld, det tror jeg, jeg har været
ser for meget "M.A.S.H."
16
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
Drenge, kom ovenpå.
17
00:01:03,104 --> 00:01:05,231
Det er cookie-frosting tid.
18
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Gør vi det her?
19
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
Lori Loughlins
på "Oprah" klokken 3:00,
20
00:01:09,235 --> 00:01:10,779
så jeg ville rykke af.
21
00:01:10,779 --> 00:01:11,988
Men jeg kan vel godt optage det.
22
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
Du er en god søn.
23
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
{\an8}Åh, hej, Sarah.
24
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
{\an8}Hej, Ted.
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
{\an8}Hvordan går det med potten?
26
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
{\an8}Den... crock pot-virksomhed
27
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
{\an8}har det fint, tak.
28
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
{\an8}Sarah, jeg tror ikke
du har mødt min fætter John.
29
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
{\an8}- Hej.
- Hej.
30
00:01:34,803 --> 00:01:37,305
{\an8}Sarahs Blaires ven
fra college.
31
00:01:37,305 --> 00:01:39,432
{\an8}Hendes tur til Californien
blev aflyst,
32
00:01:39,432 --> 00:01:42,102
{\an8}så hun bliver hos os
til jul.
33
00:01:42,102 --> 00:01:43,269
{\an8}Hun er...
indisk.
34
00:01:43,269 --> 00:01:44,854
{\an8}Tante Suze, du--
35
00:01:44,854 --> 00:01:46,314
{\an8}det behøver du ikke sige.
36
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
{\an8}Åh, det gider jeg ikke.
37
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
{\an8}Det burde Sarah ikke have
at fortælle folk, at hun er indisk.
38
00:01:50,276 --> 00:01:51,528
{\an8}Tak.
39
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
{\an8}Er du ikke glad
blev du for dette?
40
00:01:53,029 --> 00:01:54,823
{\an8}- Mm.
- OK, værktøjer...
41
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
{\an8}Åh, tak.
42
00:01:56,157 --> 00:01:58,618
{\an8}Til min lille
assistenter her.
43
00:01:58,618 --> 00:01:59,994
{\an8}Vil du lave
kolostomipose-joken,
44
00:01:59,994 --> 00:02:01,037
{\an8}eller skal jeg?
45
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
{\an8}Nå, Sarah er gæsten.
46
00:02:02,622 --> 00:02:05,333
{\an8}Sarah, vil du gerne lave
kolostomipose-joken?
47
00:02:05,333 --> 00:02:06,918
{\an8}Jeg har det godt.
Tak.
48
00:02:08,003 --> 00:02:09,963
{\an8}Johnny, jeg har brug for dig udenfor.
49
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
{\an8}Der er en vaskebjørn frosset ind
isen ved siden af indkørslen.
50
00:02:12,173 --> 00:02:13,466
{\an8}Jeg er nødt til at chip ham ud derfra.
51
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
{\an8}Nå, hvad gør du
brug for mig til?
52
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
{\an8}Du skal bruge til at samle brikkerne op
for de hjemløse.
53
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
{\an8}Vent, giver du kun ting
til de hjemløse
54
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
{\an8}når du ikke vil
at gå på lossepladsen?
55
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
{\an8}Matty, skat, det er Sarah,
56
00:02:22,183 --> 00:02:23,893
{\an8}Blaires indiske ven.
57
00:02:23,893 --> 00:02:26,146
{\an8}Tante Suze, du virkelig
behøver ikke tilføje det.
58
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
{\an8}Jeg havde en gang indisk mad.
59
00:02:27,272 --> 00:02:28,523
{\an8}Blæste lige igennem mig.
60
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
{\an8}Jeg giver det videre
op ad stigen.
61
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
{\an8}Gør, hvad du vil.
62
00:02:32,235 --> 00:02:33,194
{\an8}Jeg fortæller dig det bare
hvad der skete.
63
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
{\an8}Okay, John, lad os gå.
64
00:02:34,654 --> 00:02:37,323
{\an8}Nå, faktisk hjælper jeg
Mor frost kagerne.
65
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
{\an8}Nå, du kan gøre det senere.
66
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
{\an8}Hun spurgte ham først, Matty.
67
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
{\an8}Du kan vente på din tur.
68
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
{\an8}Laver du sjov med mig?
69
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
{\an8}Jesus Kristus,
da jeg var på din alder,
70
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
{\an8}Jeg ville have dræbt
at skovle is med min far.
71
00:02:45,999 --> 00:02:48,209
{\an8}Ja, jeg kan se
hvordan man hugger en død vaskebjørn op
72
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
{\an8}ville være en far-søn
hukommelse maker.
73
00:02:50,211 --> 00:02:51,671
{\an8}Så du vil ikke hjælpe?
74
00:02:51,671 --> 00:02:54,632
{\an8}Nå, jeg har en masse
kager til frost, far.
75
00:02:54,632 --> 00:02:56,926
{\an8}Talet som en rigtig mand.
76
00:02:56,926 --> 00:02:58,386
{\an8}Hvad betyder hvad?
77
00:02:58,386 --> 00:02:59,846
{\an8}Nej, nej, nej, nej, det er fint.
Ved du hvad?
78
00:02:59,846 --> 00:03:02,682
{\an8}Bliv her og frost
dine småkager med damerne.
79
00:03:02,682 --> 00:03:05,101
{\an8}Måske kan vi se
et Broadway-show efter.
80
00:03:05,101 --> 00:03:07,437
{\an8}Åh, Matty, kunne vi det?
81
00:03:07,437 --> 00:03:11,941
{\an8}Så din implikation
er, at John er, hvad, homoseksuel
82
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
{\an8}fordi han glasur småkager?
83
00:03:13,234 --> 00:03:14,486
Susan, hjælp mig her.
84
00:03:14,486 --> 00:03:16,529
Se på det.
85
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
Er det en nisse
med sin store slikstang?
86
00:03:19,574 --> 00:03:21,951
Nej, det er en barberstang.
Nissen er lige blevet klippet.
87
00:03:21,951 --> 00:03:23,536
Åh, jeg elsker det.
88
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
Åh, Matty, kom og se
ved nissens klipning.
89
00:03:25,997 --> 00:03:27,874
Fuck, Jesus Kristus!
90
00:03:27,874 --> 00:03:29,834
Du ved, da jeg lige var
lidt ældre end dig,
91
00:03:29,834 --> 00:03:31,169
Jeg var i Vietnam.
92
00:03:31,169 --> 00:03:32,379
Har jeg nogensinde fortalt dig
om tiden
93
00:03:32,379 --> 00:03:34,339
Jeg troede, jeg så
en klovn på en mark
94
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
men det var bare
en inside-out fyr?
95
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
Ved du hvad?
Glem det.
96
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
Frost dine homoseksuelle cookies.
97
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Har han lige kaldt dig homoseksuel
98
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
og så vredt kaste
sit tørklæde over skulderen?
99
00:03:47,060 --> 00:03:48,311
Ja.
100
00:03:48,311 --> 00:03:49,729
Måske er han stadig
finde ud af lort.
101
00:03:49,729 --> 00:03:51,731
Nå, det er det altid
de homofober.
102
00:03:51,731 --> 00:03:53,400
Du ved, jeg aldrig
forstod det ord.
103
00:03:53,400 --> 00:03:54,859
- Hvilket ord?
- "Homofob."
104
00:03:54,859 --> 00:03:56,569
Det er fordomme
mod homoseksuelle.
105
00:03:56,569 --> 00:03:57,696
Ja, men sådan,
skulle det ikke betyde,
106
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
ligesom bange for homoseksuelle?
107
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
Ja, det har jeg altid
undrede sig også over det.
108
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
Ligesom alle andre fober
er ligesom bange.
109
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
Det vil sige
hvad "homofob" betyder.
110
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Nej, nej, men det er...
det er anderledes, ikke?
111
00:04:06,746 --> 00:04:08,623
Som i "Arachnophobia",
Jeff Daniels
112
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
er bange for edderkopper
fordi han tænker
113
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
de vil ligesom,
såre ham
114
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
eller, ligesom, dræbe ham
eller noget.
115
00:04:12,752 --> 00:04:14,754
Ja, det er ikke sådan,
åh, jeg er bange for edderkopper
116
00:04:14,754 --> 00:04:16,840
fordi jeg tror de er
vil gøre mig til en edderkop
117
00:04:16,840 --> 00:04:19,009
eller de vil
overtage skolen
118
00:04:19,009 --> 00:04:20,760
og undervise i edderkopper.
119
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
- Stop med at tale.
- Jeg mener, hvis jeg var en homofob,
120
00:04:22,762 --> 00:04:25,598
ville jeg ikke se en homoseksuel fyr
og være som, aah, en homoseksuel fyr!
121
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
Løbe!
122
00:04:28,643 --> 00:04:30,145
Er bjørnen altid sådan?
123
00:04:30,145 --> 00:04:31,271
Jeg er så ked af det.
124
00:04:34,691 --> 00:04:37,027
Løb ikke engang så langt.
125
00:04:37,027 --> 00:04:41,114
Så... Bollywood,
126
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
er det jer?
127
00:04:48,913 --> 00:04:51,624
Kom nu, Matty,
vi kommer for sent til kirken.
128
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Nej, jeg holder en uge fri.
129
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Pats spiller Buffalo.
130
00:04:54,669 --> 00:04:58,631
Men det er sidste søndag
gudstjeneste inden juleaften.
131
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
Og far Odell
siger, at hvis du ikke gør det
132
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
dyrke et forhold
med Gud,
133
00:05:02,135 --> 00:05:03,261
du går ad helvede til.
134
00:05:03,261 --> 00:05:05,347
Det kan ikke være værre
end en af hans prædikener.
135
00:05:05,347 --> 00:05:06,681
Tja, hvis han er så kedelig,
136
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
hvorfor er Boston Globe så
Spotlight Team
137
00:05:08,683 --> 00:05:10,643
laver en stor historie om ham?
138
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Matty, Susan
har en korsolo i dag.
139
00:05:12,645 --> 00:05:14,564
Jeg er ved den næste,
okay? Jeg lover.
140
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
Jesus,
det er 45 skide minutter.
141
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Kan du ikke gøre det her for hende?
142
00:05:17,150 --> 00:05:18,485
Åh, det er i orden.
143
00:05:18,485 --> 00:05:19,819
Han arbejder hårdt hele ugen.
144
00:05:19,819 --> 00:05:22,322
Hvis han vil hvile
på en søndag, lad ham hvile.
145
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
Det er, hvad Herren gjorde.
146
00:05:23,865 --> 00:05:25,283
Nej, det er det ikke
okay, dog.
147
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Han opfører sig som
en egoistisk fjols.
148
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
Jeg er egoistisk?
149
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
Vent et øjeblik.
150
00:05:29,162 --> 00:05:30,497
Jeg arbejder 60 timer om ugen
151
00:05:30,497 --> 00:05:32,040
så jer
kan have et køleskab
152
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
fuld af Eggos og Fanta.
153
00:05:33,875 --> 00:05:34,918
Han har ret.
154
00:05:34,918 --> 00:05:36,836
Vi tager Fantaen
for givet.
155
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
- Værsgo, mor.
- Åh, tak, skat.
156
00:05:39,255 --> 00:05:41,383
- Ja.
- Hej, hvad er det?
157
00:05:41,383 --> 00:05:44,886
Åh, det er legetøjet til
gavedrevet Toys for Tots.
158
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
Det er dumperen Dennis.
159
00:05:48,098 --> 00:05:49,307
Du kan ikke give ham væk.
160
00:05:49,307 --> 00:05:51,851
Nå, det har det været
i vores kælder i årevis.
161
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Ja, men jeg har haft ham
siden jeg var barn.
162
00:05:53,353 --> 00:05:54,604
Det betyder meget for mig.
163
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
Du navngav
din dumper Dennis?
164
00:05:56,439 --> 00:05:58,400
Behold min lastbils navn
ud af munden.
165
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
Åh, skat,
men du leger aldrig med det.
166
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Nå--ja, jeg vil--
167
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Jeg starter
leger med ham.
168
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
Åh, du starter
leger med det nu
169
00:06:05,365 --> 00:06:06,574
på fandme 50?
170
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Ja, jeg vil...
171
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
Jeg starter
leger med ham hele tiden.
172
00:06:09,994 --> 00:06:11,329
Starter lige nu. Se?
173
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
Vroom, vroom.
174
00:06:13,456 --> 00:06:16,292
Åh, ja, vi leverer
det tørvemos.
175
00:06:16,292 --> 00:06:18,044
Ja, det vil vi.
Vroom.
176
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
- Hej, det ser sjovt ud.
- Ja, kan vi spille?
177
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
Nej.
178
00:06:21,589 --> 00:06:22,632
Vroom, vroom.
179
00:06:22,632 --> 00:06:24,300
Hvad fanden sker der?
180
00:06:24,300 --> 00:06:26,094
Vroom.
181
00:06:26,094 --> 00:06:27,137
Hvorfor er du her stadig?
182
00:06:27,137 --> 00:06:28,638
Hendes fly blev aflyst,
183
00:06:28,638 --> 00:06:31,141
så hun bliver hos os
til jul.
184
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
Vent et øjeblik.
185
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
Vi har selskab her
for hele ferien
186
00:06:35,311 --> 00:06:36,771
og ingen spurgte mig?
187
00:06:36,771 --> 00:06:39,816
Jeg kan finde et andet sted
at blive, hvis det er et problem.
188
00:06:39,816 --> 00:06:41,192
Nej.
Venligst, nej.
189
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
Nej.
Absolut ikke.
190
00:06:42,694 --> 00:06:43,820
Susan sagde det er fint.
Du skal ikke bekymre dig om ham.
191
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
Hvad, jeg kan ikke sige noget
i mit eget hus?
192
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
Åh, Matty,
Det tror jeg, du er
193
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
lidt fjollet med det her.
194
00:06:48,783 --> 00:06:51,036
Ingen tager nogensinde min side
i dette hus nogensinde!
195
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Det er altid mig
mod alle andre.
196
00:06:53,580 --> 00:06:54,956
Nå, måske nogen
ville tage din side
197
00:06:54,956 --> 00:06:56,624
hvis du ikke altid var det
spreder dit dårlige humør
198
00:06:56,624 --> 00:06:58,001
over hele huset.
- Fint!
199
00:06:58,001 --> 00:06:59,586
Din ven kan blive
for ugen.
200
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
Gå og hyg dig i kirken.
Se? Jeg er flink.
201
00:07:01,421 --> 00:07:03,214
Mange tak,
Mr. Joakim.
202
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
Og Gud velsigne os alle sammen.
203
00:07:05,216 --> 00:07:08,053
Nå, i det mindste Joakim
var en god forretningsmand.
204
00:07:08,053 --> 00:07:10,138
Ja, og Tiny Tims
tilstand var allerede eksisterende.
205
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
Joakim burde ikke have
at dække det.
206
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
- Præcis!
- Må jeg lege med lastbilen?
207
00:07:13,475 --> 00:07:15,185
Nej.
208
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
Vent, hvem beskriver
et spædbarn så mildt?
209
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
Ja, jeg er mere
hængt op i bud.
210
00:08:05,068 --> 00:08:07,070
Ja, nogens
spiser denne baby.
211
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
Tak til koret
212
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
og til Susan Bennett
for den vidunderlige solo.
213
00:08:25,046 --> 00:08:26,131
Hvor er Matty?
214
00:08:26,131 --> 00:08:29,676
Åh, det var han ikke
har det godt i dag.
215
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Det er vigtigt
at vi husker lige hvorfor
216
00:08:31,678 --> 00:08:33,805
vi fejrer jul.
217
00:08:33,805 --> 00:08:36,850
Vi observerer
den helligste af alle dage
218
00:08:36,850 --> 00:08:41,438
at glæde sig over herligheden
af Jesu Kristi fødsel,
219
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
født ikke af menneskets sæd
220
00:08:43,773 --> 00:08:45,900
men fra guddommelig oprindelse.
221
00:08:45,900 --> 00:08:49,904
Aldrig før eller siden
har vi, Guds børn,
222
00:08:49,904 --> 00:08:53,700
blevet velsignet af et sådant mirakel.
223
00:08:53,700 --> 00:08:55,618
Undskyld mig.
224
00:08:55,618 --> 00:08:56,828
Ja, herovre.
225
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
Hej.
Ted, lokal bjørn.
226
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
Du taler
om en fyr, der blev levende
227
00:09:00,874 --> 00:09:02,250
ud af ingenting, ikke?
228
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Ja.
229
00:09:03,376 --> 00:09:05,003
Ja, mig.
230
00:09:05,003 --> 00:09:06,212
Jeg er ked af det?
231
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
Jeg siger bare,
han er ikke den eneste.
232
00:09:08,631 --> 00:09:10,884
Jeg tror ikke
det er det samme.
233
00:09:10,884 --> 00:09:12,927
Nå, du sagde,
aldrig før eller siden.
234
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
Men...
Du ved, denne fyr.
235
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
Kristi fødsel
var et himmelsk mirakel.
236
00:09:18,892 --> 00:09:20,143
jeg mener,
hvad kalder du det her?
237
00:09:20,143 --> 00:09:21,853
Jeg mener, jeg kan ikke se
enhver Pound Puppies
238
00:09:21,853 --> 00:09:23,605
eller Monchhichis, der går rundt.
239
00:09:23,605 --> 00:09:26,858
Kristi fødsel
var klart ordineret af Gud,
240
00:09:26,858 --> 00:09:29,611
mærket af stjernen
af Betlehem,
241
00:09:29,611 --> 00:09:31,529
et mirakuløst fyrtårn
fra himlen.
242
00:09:31,529 --> 00:09:33,615
- Der var en stjerne der.
- Der var en stjerne, ikke?
243
00:09:33,615 --> 00:09:34,908
Ja, nej,
det var et stjerneskud.
244
00:09:34,908 --> 00:09:35,950
- Jeg havde en stjerne.
- Ja.
245
00:09:35,950 --> 00:09:38,203
Jesus havde et guddommeligt formål.
246
00:09:38,203 --> 00:09:41,748
Gud sendte ham til os for at sprede
ordet om, at han elsker os.
247
00:09:41,748 --> 00:09:43,375
Jeg elsker dig.
248
00:09:43,375 --> 00:09:44,793
Dit træk, broder Tuck.
249
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
Jeg vil bare
for at afslutte prædikenen.
250
00:09:46,252 --> 00:09:48,046
Jeg siger bare,
Jeg kan være Jesus.
251
00:09:48,046 --> 00:09:49,923
Magt.
Jeg siger det ikke med sikkerhed.
252
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
Jeg siger bare
det er en mulighed.
253
00:09:51,675 --> 00:09:52,926
Jeg kan være Jesus.
254
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
Det er utroligt
respektløst.
255
00:09:54,928 --> 00:09:56,763
Siger fyren, der spiser babyer.
256
00:09:56,763 --> 00:09:59,432
Så tredje og 10.
257
00:09:59,432 --> 00:10:00,767
Der går han.
258
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
Forbandede patrioter!
259
00:10:06,439 --> 00:10:08,108
Kan du se det, Dennis?
260
00:10:09,317 --> 00:10:11,069
Hvorfor kunne jeg ikke være blevet født
i Buffalo?
261
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Jeg ville vinde hvert år.
262
00:10:12,779 --> 00:10:15,198
Gud!
Buffalo har det hele.
263
00:10:15,198 --> 00:10:18,410
Lad os efterlade noget
specielt til julemanden i år:
264
00:10:18,410 --> 00:10:20,328
Jell-O Pudding Pops!
265
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
Yay!
266
00:10:21,329 --> 00:10:22,831
Julemanden vil elske det.
267
00:10:22,831 --> 00:10:26,251
God ferie
fra Jell-O Pudding Pops!
268
00:10:28,753 --> 00:10:31,840
Vædder, at Bill Cosby har
en god jul.
269
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
Vædder på, at han ikke behøver at handle
med en flok kvinder
270
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
fortæller ham, at han er en fjols.
271
00:10:38,263 --> 00:10:41,933
Du ved, det plejede at være manden
af huset sagde hans stykke,
272
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
alle faldt bare i kø.
273
00:10:43,893 --> 00:10:46,438
Nu er det ligesom fucking
"Jerry Springer" herinde.
274
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
vædde på om du kunne tale,
du ville tage min side.
275
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
Tag en øl til, Matty.
Du har fortjent det.
276
00:10:54,571 --> 00:10:56,489
Nå, tak, Dennis.
277
00:10:56,489 --> 00:10:58,867
Det tror jeg, jeg vil.
278
00:10:58,867 --> 00:11:02,662
Og--og--og tag
dine sokker af, Matty.
279
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
Jeg gider ikke lugten
af dine fødder
280
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
fordi jeg ved, at det ikke er det
noget du kan kontrollere.
281
00:11:06,791 --> 00:11:08,460
Nå, det sætter jeg pris på,
Dennis.
282
00:11:08,460 --> 00:11:10,086
Tak.
Tak.
283
00:11:10,086 --> 00:11:12,339
Hej Matty.
Ja?
284
00:11:12,339 --> 00:11:14,341
Burde der ikke være
også en hvid historiemåned?
285
00:11:14,341 --> 00:11:18,303
Nå, Dennis,
du sagde det, ikke mig.
286
00:11:27,604 --> 00:11:30,231
Det var en helvedes tandtråd.
287
00:11:33,485 --> 00:11:35,612
Intet føles bedre
end at få ting
288
00:11:35,612 --> 00:11:37,739
ude af steder, ikke?
289
00:11:41,201 --> 00:11:42,702
Giv mig besked, når du vil
at løbe
290
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
ved det indgroede hår
på min hals.
291
00:11:48,917 --> 00:11:50,585
Får jeg stadig
den tavse behandling?
292
00:11:50,585 --> 00:11:53,672
Se, jeg har allerede sagt
Jeg er ked af, at jeg gik glip af din solo.
293
00:11:53,672 --> 00:11:55,548
Du ved, jeg ikke kan sidde på træ.
294
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
Det forværrer mine hæmorider.
295
00:11:59,302 --> 00:12:03,098
Åh, så er mine hæmorider
også min skyld, tror jeg, hva'?
296
00:12:04,265 --> 00:12:06,476
Det er ikke posthuset
dernede, Susan.
297
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
Det gør det ikke bare
dukker op af sig selv.
298
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
Der er en indsats involveret.
299
00:12:15,318 --> 00:12:17,737
Får måske en af dem...
en af de doughnut puder.
300
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
Nej.
Ved du hvad?
301
00:12:18,863 --> 00:12:20,448
Det får du ikke at høre om.
302
00:13:36,816 --> 00:13:38,318
Hej!
303
00:13:40,153 --> 00:13:42,906
Du ønskede mig til livet,
fuck ansigt!
304
00:13:56,336 --> 00:13:58,046
Hvordan fanden
skete dette?
305
00:13:58,046 --> 00:13:59,839
Ligesom det skete
med Ted.
306
00:13:59,839 --> 00:14:01,216
Jeg kiggede ud af vinduet.
307
00:14:01,216 --> 00:14:02,967
Stjerneskud flyver forbi.
308
00:14:02,967 --> 00:14:04,010
Jeg fremsatte et ønske.
309
00:14:04,010 --> 00:14:05,220
Og her er jeg.
310
00:14:05,220 --> 00:14:06,429
Er dette hus forbandet?
311
00:14:06,429 --> 00:14:08,181
Hej Susan,
må jeg ryge herinde?
312
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
Hvis han ryger, må jeg ryge.
313
00:14:09,641 --> 00:14:12,268
Jeg er ked af det, Dennis,
hvis jeg lader dig ryge,
314
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
Jeg bliver nødt til at lade
alt legetøjet ryger.
315
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
Ja, fanden.
316
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
Hej, må jeg spørge dig om noget?
317
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
Hvordan føltes det for dig?
318
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
Ja, et minut, ingenting.
319
00:14:19,484 --> 00:14:20,610
Det næste, jeg kan tale.
320
00:14:20,610 --> 00:14:22,404
Var der en følelse
som sure opstød,
321
00:14:22,404 --> 00:14:23,363
lige efter?
322
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
Åh, ja, dårligt.
323
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
Det føltes også som om jeg skulle tisse,
men jeg kunne ikke.
324
00:14:26,574 --> 00:14:27,826
Ja.
Samme her.
325
00:14:27,826 --> 00:14:29,661
Det må være det der sker
når legetøj kommer til live.
326
00:14:29,661 --> 00:14:33,707
Så du ønskede bare
for at din lastbil bliver levende?
327
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Ikke ligefrem.
328
00:14:35,250 --> 00:14:36,418
Jeg ville ønske, der var nogen
i huset
329
00:14:36,418 --> 00:14:38,211
hvem ville bakke mig op
i et argument.
330
00:14:38,211 --> 00:14:39,379
Det næste jeg ved,
Jeg kunne bevæge mig
331
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
og jeg hadede
de skide Yankees.
332
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
Jamen, tror jeg
det er et julemirakel.
333
00:14:43,550 --> 00:14:46,136
Så ligesom,
var der mord her?
334
00:14:46,136 --> 00:14:47,762
Ligesom, blev en grav vanhelliget?
335
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
Jesus Kristus, se her.
Se på det her.
336
00:14:49,347 --> 00:14:51,808
De giver gratis visum
til teknikere.
337
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
Åh, forbandet A.
De kommer.
338
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
- WHO?
- Indvandrere.
339
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
Åh, for fanden.
Virkelig? Ham også?
340
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
Ja, dem
positiv særbehandling bozos
341
00:15:00,066 --> 00:15:01,818
hopper sikkert af glæde.
342
00:15:01,818 --> 00:15:04,446
Nej lort, ser dem tage
alle de forbandede jobs.
343
00:15:04,446 --> 00:15:05,905
Du ved det
positiv særbehandling
344
00:15:05,905 --> 00:15:08,241
handler ikke om at tage ting
væk, ikke?
345
00:15:08,241 --> 00:15:09,451
Det handler om at inkludere mennesker
346
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
hvem har været
diskrimineret.
347
00:15:11,119 --> 00:15:12,328
Åh, kom så!
348
00:15:12,328 --> 00:15:13,288
Åh, nu går vi igen
med dette igen.
349
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
Sikke en flok lort.
350
00:15:14,581 --> 00:15:16,207
Så du siger
vi burde give folk job
351
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
baseret på farven
af deres hud.
352
00:15:17,667 --> 00:15:20,879
Jeg siger, at ting
har været ulige i århundreder
353
00:15:20,879 --> 00:15:22,422
og vi bør balancere
vægten.
354
00:15:22,422 --> 00:15:24,007
Så ja.
355
00:15:24,007 --> 00:15:25,842
Okay, se nu, det er racistisk.
356
00:15:25,842 --> 00:15:26,926
Du er den ene
hvem forsvarer
357
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
en hviddomineret arbejdsstyrke.
358
00:15:28,428 --> 00:15:29,846
Hej, jeg er ligeglad
hvis de er lilla,
359
00:15:29,846 --> 00:15:31,389
grøn eller orange, okay?
360
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
Jeg vil bare ikke have dem
Sort, brun eller gul.
361
00:15:33,433 --> 00:15:35,560
- Åh, min gud, dude, virkelig?
- Hov, Jesus, dude.
362
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
Kom nu, det er en fucking joke.
Slap af.
363
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
Okay, se,
brun person herovre.
364
00:15:39,689 --> 00:15:42,442
Bare til orientering, mine forældre
flyttede hertil fra Indien,
365
00:15:42,442 --> 00:15:44,152
og de byggede
en meget succesfuld forretning
366
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
alle på egen hånd.
367
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
Og de skulle arbejde
dobbelt så svært at gøre det.
368
00:15:47,238 --> 00:15:49,074
Virksomhedsejere.
Okay. OK.
369
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
Dine forældre stemmer
for Clinton eller Bush?
370
00:15:50,742 --> 00:15:53,453
Nå, jeg mener,
de stemte på Bush, men jeg--
371
00:15:53,453 --> 00:15:54,704
- For helvede!
- Ah, se, der er det.
372
00:15:54,704 --> 00:15:56,081
Der er den.
- Tjek-fucking-mate! Se?
373
00:15:56,081 --> 00:15:57,290
Det er derfor Dennis.
374
00:15:57,290 --> 00:15:59,125
Det er derfor Dennis!
375
00:15:59,125 --> 00:16:00,627
Men jeg stemte på Clinton.
376
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
Ved du hvad det her er?
Forbandede republikanere.
377
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
Jeg sværger ved Gud,
alt hvad I holder af
378
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
vinder argumentet.
379
00:16:06,216 --> 00:16:09,052
Du er ligeglad med
faktisk forandring eller retfærdighed.
380
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Det hele handler om følelse
falsk smart
381
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
i to sekunder.
382
00:16:12,013 --> 00:16:13,181
Lad mig spørge dig om dette.
383
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
Hvad med verden
ud over dig?
384
00:16:14,432 --> 00:16:16,810
Hvad med andre mennesker
og deres behov?
385
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
Jesus, hvad er du
blive sur over?
386
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
Du har to breder
i Højesteret nu.
387
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Du vinder.
- Ja, der er det, ikke?
388
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
To ud af ni
er skide godt.
389
00:16:24,818 --> 00:16:26,236
OK. Ved du hvad?
390
00:16:26,236 --> 00:16:27,987
Jeg er vant til at tage
dette lort fra Matty,
391
00:16:27,987 --> 00:16:31,032
men jeg vil ikke tage det
fra et eller andet tilfældigt lort
392
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
der lige kom til live.
393
00:16:32,450 --> 00:16:34,119
Ingen fornærmelse, Ted.
- Alt godt.
394
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
Kom nu.
Lad os gå.
395
00:16:37,831 --> 00:16:42,085
Så vi er bare ligeglade
at jeg er Jesus, hva'?
396
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
Åh, min Gud.
397
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
Hej.
398
00:17:19,789 --> 00:17:24,377
Jeg tjekkede lige for at se
hvis du er okay efter--
399
00:17:26,421 --> 00:17:28,590
Det ser ud til, at du er okay.
400
00:17:31,301 --> 00:17:34,095
Vent, vent, tante Suze.
401
00:17:34,095 --> 00:17:36,014
Der er noget
du burde vide.
402
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Hvad?
403
00:17:38,183 --> 00:17:40,226
Mig og Sarah er...
404
00:17:41,561 --> 00:17:44,481
- Vi er et par, som dater.
- Ja.
405
00:17:45,648 --> 00:17:46,900
Nej.
406
00:17:46,900 --> 00:17:49,152
- Ja.
- Nej.
407
00:17:49,152 --> 00:17:53,031
I er bare meget gode venner.
408
00:17:53,031 --> 00:17:55,116
- Nej.
- Nej, det er ikke--
409
00:17:55,116 --> 00:17:56,201
hvad du lige har set--
410
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Hvad jeg så
411
00:17:57,744 --> 00:18:00,455
gav du udtryk for
dit gode venskab,
412
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
ligesom pigerne
på tennisholdet
413
00:18:02,332 --> 00:18:04,959
plejede at gøre
da jeg gik i skole.
414
00:18:04,959 --> 00:18:06,670
Ved du hvad?
415
00:18:06,670 --> 00:18:07,796
Måske har du ret.
416
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
Måske er det det bedste.
417
00:18:09,756 --> 00:18:12,425
Vi er bare...
rigtig gode venner.
418
00:18:12,425 --> 00:18:14,386
Vente. Hvad?
419
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
Sarah, folk her i huset
tænk Liberace
420
00:18:16,221 --> 00:18:18,348
bare haft en masse
af personlighed, okay?
421
00:18:18,348 --> 00:18:20,433
Jeg tror gode venner
er så langt som de vil gå.
422
00:18:20,433 --> 00:18:23,770
Gosh, det var Liberace helt sikkert
fuld af spunk, var han ikke?
423
00:18:23,770 --> 00:18:25,730
Blaire, nej, okay?
424
00:18:25,730 --> 00:18:26,731
Jeg er træt af det her.
425
00:18:26,731 --> 00:18:28,108
Vi bliver ved med at skjule det
overalt hvor vi går.
426
00:18:28,108 --> 00:18:29,734
- Jeg ved det.
- Det er noget lort.
427
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
Okay, tænker du
min onkel bliver sej
428
00:18:31,069 --> 00:18:32,153
med dette?
- Åh, kom nu.
429
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
Især
med Dennis omkring?
430
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
Hvem gider
hvad tænker han?
431
00:18:34,739 --> 00:18:37,117
Og hvorfor skulle jeg være ligeglad
sikke en skide legetøjsdumper
432
00:18:37,117 --> 00:18:39,285
tænker på min seksualitet?
433
00:18:39,285 --> 00:18:40,870
Der er en sætning
man hører ikke hver dag.
434
00:18:40,870 --> 00:18:42,539
Ville det ikke være nemmere
bare at fortælle dem
435
00:18:42,539 --> 00:18:43,790
vi er mere end gode venner?
436
00:18:43,790 --> 00:18:47,711
tror jeg virkelig
at hvis vi bare tager et minut,
437
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
vi ville redde os selv
meget stress,
438
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
okay,
i hvert fald til efter jul.
439
00:18:51,965 --> 00:18:55,844
Vi har meget lidt gang i
3. januar.
440
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
Stor.
441
00:18:56,886 --> 00:18:58,054
Ja, det virker.
442
00:18:58,054 --> 00:18:59,514
- Okay.
- Tak, Suze.
443
00:19:02,392 --> 00:19:06,187
3 januar,
sæt det i kalenderen.
444
00:19:20,035 --> 00:19:22,328
Åh, min Gud, har jeg fortalt dig det
nogen brød ind i min bil
445
00:19:22,328 --> 00:19:23,955
og slog af
på instrumentbrættet?
446
00:19:23,955 --> 00:19:25,665
Ja, 50 forbandede gange.
447
00:19:25,665 --> 00:19:27,959
Højre.
Fuck, Sarah, det er ferie.
448
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
Kan vi ikke tænde på hinanden?
449
00:19:29,377 --> 00:19:30,837
Bøde.
Lad mig flette dit hår.
450
00:19:30,837 --> 00:19:32,213
Tak.
451
00:19:35,467 --> 00:19:37,010
Okay, vi kan ikke læse
det hele.
452
00:19:37,010 --> 00:19:39,095
Nå, hvis vi skal finde ud af det
ud om jeg faktisk er Jesus,
453
00:19:39,095 --> 00:19:40,347
vi skal i det mindste skimme det.
454
00:19:40,347 --> 00:19:42,724
Det har jeg aldrig
set sider så tynde.
455
00:19:42,724 --> 00:19:43,933
Jeg ved det.
456
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
Det er ligesom Kleenex
med kedelige historier på.
457
00:19:45,643 --> 00:19:46,770
Du ved, jeg tænkte.
458
00:19:46,770 --> 00:19:48,980
Hvordan ved vi det
at Dennis ikke er Jesus?
459
00:19:48,980 --> 00:19:50,982
Johnny, Jesus gik
på vandet, okay?
460
00:19:50,982 --> 00:19:52,233
gik!
461
00:19:52,233 --> 00:19:53,318
Det betyder, at han havde fødder,
ikke hjul.
462
00:19:53,318 --> 00:19:54,986
Ja, det giver mening.
463
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
Åh, vent, vent.
Stop lige der.
464
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
Se, se, se.
465
00:19:58,448 --> 00:20:00,533
Matthæus 21:31,
466
00:20:00,533 --> 00:20:02,369
"Sandelig siger jeg dig,
467
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
"skatteopkræverne
og prostituerede
468
00:20:04,371 --> 00:20:06,414
gå ind i Himmeriget
før dig."
469
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
Se på det.
470
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
Jesus hænger ud med ludere.
471
00:20:08,958 --> 00:20:10,502
Ja, og han siger
der er også ludere i himlen.
472
00:20:10,502 --> 00:20:11,836
Han lyder meget som dig.
473
00:20:11,836 --> 00:20:13,797
Åh, ja, himlen er sandsynligvis
mest ludere.
474
00:20:13,797 --> 00:20:15,548
Vent, så du betaler
for sex i himlen?
475
00:20:15,548 --> 00:20:16,716
Du betaler dem ikke
for sex.
476
00:20:16,716 --> 00:20:18,176
Du betaler dem for at flyve væk.
477
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
Lad os se.
478
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
"Og se, jeg kommer hurtigt,
479
00:20:23,556 --> 00:20:25,934
og min belønning
er med mig for at give"--
480
00:20:25,934 --> 00:20:27,394
Hvad var den første del?
481
00:20:27,394 --> 00:20:29,396
"Se, jeg kommer hurtigt."
482
00:20:29,396 --> 00:20:31,189
- sagde Jesus det?
- Ja.
483
00:20:31,189 --> 00:20:34,150
Ja, det er ikke den slags
ting jeg ville starte med "se".
484
00:20:34,150 --> 00:20:36,528
Hvad ellers?
485
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Nå, se, se, se.
Lige der. Lige der.
486
00:20:38,238 --> 00:20:39,739
apostlen Johannes.
487
00:20:39,739 --> 00:20:41,825
Jesus havde en apostel
ved navn John.
488
00:20:41,825 --> 00:20:42,909
Holy shit.
489
00:20:42,909 --> 00:20:44,661
Det var, som
hans venner, ikke?
490
00:20:44,661 --> 00:20:46,830
Ja, ja, det var der
Søvnig, nysende, tåbelig,
491
00:20:46,830 --> 00:20:48,206
Johnny, Blitzen,
492
00:20:48,206 --> 00:20:50,041
og Larry, Darryl og Darryl.
493
00:20:50,041 --> 00:20:51,292
Der er ingen tvivl længere.
494
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Jeg er Herren Jesus Kristus.
495
00:20:52,877 --> 00:20:54,170
Holy shit.
496
00:20:54,170 --> 00:20:55,964
Betyder det, at du har,
som kræfter og sådan noget?
497
00:20:55,964 --> 00:20:58,049
Ja, men jeg formentlig
skal lære at bruge dem.
498
00:20:58,049 --> 00:20:59,509
Vend til besværgelserne.
499
00:20:59,509 --> 00:21:01,052
- OK, besværgelser, besværgelser, besværgelser.
- Besværgelser, besværgelser, besværgelser.
500
00:21:01,052 --> 00:21:02,262
Gad vide, hvad min justering er.
501
00:21:02,262 --> 00:21:04,264
- Kaotisk godt.
- Åh, ja, ja.
502
00:21:04,264 --> 00:21:05,473
Godt, men sådan set
du ved, jeg måske
503
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
kneppe lidt.
- Ja.
504
00:21:06,975 --> 00:21:09,019
Shit, mente vi
at have terninger?
505
00:21:13,857 --> 00:21:16,192
Hej, Matty, en jøde,
en Polack,
506
00:21:16,192 --> 00:21:17,861
og en sort fyr
gå ind på en bar--
507
00:21:17,861 --> 00:21:19,529
- Åh, min skide gud. Virkelig?
- Wow.
508
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
Hey, pas på sproget.
509
00:21:21,114 --> 00:21:22,282
Fortæl din dumme lastbil det.
510
00:21:22,282 --> 00:21:23,950
Han fortæller racistiske vittigheder.
511
00:21:23,950 --> 00:21:25,326
Jeg er ikke racist.
512
00:21:25,326 --> 00:21:26,619
Punch line ville ikke være
om den sorte fyr.
513
00:21:26,619 --> 00:21:27,912
Det ville være
om jøden...
514
00:21:27,912 --> 00:21:30,081
og i mindre grad,
om Polacken
515
00:21:30,081 --> 00:21:32,208
og en lille smule
om den sorte fyrs penis.
516
00:21:32,208 --> 00:21:33,752
- Ser du?
- Pointen er,
517
00:21:33,752 --> 00:21:36,087
ingen af dem vidste hvor dybt
vandet var.
518
00:21:36,087 --> 00:21:37,922
Åh! Hej!
Dette er overgreb!
519
00:21:37,922 --> 00:21:39,257
Jeg bliver overfaldet her!
520
00:21:39,257 --> 00:21:41,134
Så meget
for den ikke-voldelige venstrefløj.
521
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
Det er juleaften.
522
00:21:42,469 --> 00:21:44,429
Kan vi ikke bare have
en god middag sammen?
523
00:21:44,429 --> 00:21:45,889
Ja, det kan vi.
524
00:21:45,889 --> 00:21:47,182
Det er en smuk skinke,
Tante Susan.
525
00:21:47,182 --> 00:21:48,475
Tak.
526
00:21:48,475 --> 00:21:50,393
Ja, alt ser ud
virkelig fantastisk.
527
00:21:50,393 --> 00:21:51,811
Tak, piger.
Tak.
528
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
- Vil du have noget af det her?
- Ja tak.
529
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
Hov, hov, hov, hov, hej!
530
00:21:54,272 --> 00:21:55,357
Hvad? Hvad? Hvad?
531
00:21:55,357 --> 00:21:56,649
Det er juleaften.
532
00:21:56,649 --> 00:21:58,818
Vi må sige nåde,
tak Herren.
533
00:21:58,818 --> 00:22:00,779
- Du er velkommen.
- Fint.
534
00:22:00,779 --> 00:22:02,530
Dennis, vil du gerne
at gøre hæderen?
535
00:22:02,530 --> 00:22:04,532
Absolut.
Bøj dine hoveder.
536
00:22:06,076 --> 00:22:07,243
- Kære Herre...
- Ja.
537
00:22:07,243 --> 00:22:08,870
- Tak for denne mad...
- Intet problem.
538
00:22:08,870 --> 00:22:10,413
- Og for disse velsignelser...
- Når som helst.
539
00:22:10,413 --> 00:22:11,581
- Gør os taknemmelige.
- På den.
540
00:22:11,581 --> 00:22:13,416
- Og må vi tjene dig--
- Kartoffelmos.
541
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
Hvad fanden?
Vil du sige nåde?
542
00:22:15,251 --> 00:22:16,378
Næh, det ville jeg føle
som et røvhul.
543
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
Amen.
544
00:22:17,671 --> 00:22:19,964
Åh, det var
bare smuk, Dennis.
545
00:22:19,964 --> 00:22:21,341
Nu kan du spise.
546
00:22:21,341 --> 00:22:23,134
Åh, ja, mange tak
for din tilladelse.
547
00:22:23,134 --> 00:22:25,428
Hej, du ved,
Jeg håber, at pc-tankepolitiet
548
00:22:25,428 --> 00:22:27,180
på det kollegium
smid dig ikke ud
549
00:22:27,180 --> 00:22:28,556
for at bede til Jesus.
550
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
du ved,
70 % af verden
551
00:22:29,891 --> 00:22:31,685
tror ikke engang
i Jesus.
552
00:22:31,685 --> 00:22:33,478
- Jeg tager dem.
- Ja, det er de
553
00:22:33,478 --> 00:22:35,313
alle de sultende lande
uden mad.
554
00:22:35,313 --> 00:22:38,817
Åh, så Gud elsker amerikanere
mere, er det teorien?
555
00:22:38,817 --> 00:22:40,694
Ja, ikke længe
hvis Slick Willy
556
00:22:40,694 --> 00:22:42,946
knepper tingene ved at sætte homoseksuelle
i militæret.
557
00:22:42,946 --> 00:22:45,073
For guds skyld,
hvad ville Reagan sige?
558
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
Lige nu?
559
00:22:46,282 --> 00:22:47,867
Sandsynligvis noget
om choo-choo tog.
560
00:22:47,867 --> 00:22:50,161
Vil nogen have
nogle svampehatte?
561
00:22:50,161 --> 00:22:52,414
Onkel Matty, er du enig
med Dennis
562
00:22:52,414 --> 00:22:54,124
at homoseksuelle mennesker
ikke skal tjene?
563
00:22:54,124 --> 00:22:55,375
Jeg synes, det er en dårlig idé.
564
00:22:55,375 --> 00:22:56,418
Hvorfor?
565
00:22:56,418 --> 00:22:57,711
Du vil have en homoseksuel fyr
566
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
i en barak
med 20 almindelige fyre?
567
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Hvad sker der
når de alle kom i bad?
568
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Jeg ved det ikke, Matty.
Hvad sker der?
569
00:23:03,550 --> 00:23:04,759
Plus, siger Bibelen
570
00:23:04,759 --> 00:23:06,469
ingen bagdel,
eller du går ad helvede til.
571
00:23:06,469 --> 00:23:08,054
Hej, hvor er det
besværgelsesektionen?
572
00:23:08,054 --> 00:23:09,723
Så det er også umoralsk?
573
00:23:09,723 --> 00:23:11,349
Homoseksuelle mennesker
burde alle gå ad helvede til,
574
00:23:11,349 --> 00:23:12,642
det er hvad du synes?
575
00:23:12,642 --> 00:23:14,144
Hør, jeg er ligeglad!
576
00:23:14,144 --> 00:23:16,271
Enhver kan stikke hvad som helst
hvor som helst de vil,
577
00:23:16,271 --> 00:23:19,107
så længe det ikke er i hæren
og ikke i mit hus.
578
00:23:19,107 --> 00:23:21,735
Jamen, så tror jeg Sarah
og jeg er ikke velkommen her.
579
00:23:22,777 --> 00:23:23,987
Hvad mener du?
580
00:23:25,822 --> 00:23:27,741
Sarah og jeg er et par.
581
00:23:27,741 --> 00:23:30,076
- Kaldte det, Johnny.
- Forbandet.
582
00:23:30,076 --> 00:23:33,163
Blaire, det troede jeg, vi var
gør det den 3. januar.
583
00:23:33,163 --> 00:23:34,998
Vent et øjeblik.
584
00:23:34,998 --> 00:23:37,125
I - jer to?
585
00:23:37,125 --> 00:23:38,835
Åh, min Gud.
586
00:23:38,835 --> 00:23:40,211
Hov, hov, hov, hov, hej!
587
00:23:40,211 --> 00:23:41,588
Hvad fanden er det her?
588
00:23:41,588 --> 00:23:43,131
Hvad er du
vil gøre ved det?
589
00:23:43,131 --> 00:23:44,507
Er du homoseksuel?
590
00:23:44,507 --> 00:23:46,718
- Væske.
- Hvad fanden betyder det?
591
00:23:46,718 --> 00:23:49,429
Det betyder, at jeg er tiltrukket
til personligheder
592
00:23:49,429 --> 00:23:50,597
uanset deres køn.
593
00:23:50,597 --> 00:23:52,682
Åh, Jesus Kristus.
594
00:23:52,682 --> 00:23:54,100
Du er tiltrukket
til personligheder,
595
00:23:54,100 --> 00:23:55,268
og du valgte hende?
596
00:23:55,268 --> 00:23:56,353
- Hej!
- Åh, for helvede.
597
00:23:56,353 --> 00:23:57,437
Du har mødt seks mennesker.
598
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Det er det kollegium.
599
00:23:58,605 --> 00:24:00,607
- Det er det kollegium!
- Åh, min gud.
600
00:24:00,607 --> 00:24:01,775
Susan, hvad er jeg
altid sige?
601
00:24:01,775 --> 00:24:03,443
College gør folk homoseksuelle.
602
00:24:03,443 --> 00:24:04,569
College
gør folk homoseksuelle.
603
00:24:04,569 --> 00:24:06,154
Helt rigtigt!
604
00:24:06,154 --> 00:24:08,656
Derude på græsplænen
hver weekend,
605
00:24:08,656 --> 00:24:10,325
kaster frisbeen rundt.
606
00:24:10,325 --> 00:24:12,118
Hvordan fanden er frisbee homoseksuel?
607
00:24:12,118 --> 00:24:13,620
Det er en sport
hvor ingen vinder.
608
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
Det handler kun om det sjove.
609
00:24:15,038 --> 00:24:16,206
Hvad så?
610
00:24:16,206 --> 00:24:17,415
Og hvad er det her?
611
00:24:17,415 --> 00:24:19,334
Hvad er det, gør det her
hele tiden, hva'?
612
00:24:19,334 --> 00:24:20,710
Det er ikke en mands sport.
613
00:24:20,710 --> 00:24:22,253
Du kan lige så godt
være på en altan
614
00:24:22,253 --> 00:24:23,630
vinker farvel til din kæreste.
615
00:24:23,630 --> 00:24:25,048
At få de klap til at fange,
616
00:24:25,048 --> 00:24:26,675
som om du er på forreste række
hos Elton John.
617
00:24:26,675 --> 00:24:28,301
Åh, klapfanget.
618
00:24:28,301 --> 00:24:30,553
Ja, klap fanger
din Wham-O Frisbee.
619
00:24:30,553 --> 00:24:31,721
Du ved
hvorfor hedder det Wham-O?
620
00:24:31,721 --> 00:24:33,431
Du vender dig om,
du bøjer dig for at samle op
621
00:24:33,431 --> 00:24:34,641
op din frisbee,
og wham-o!
622
00:24:34,641 --> 00:24:35,934
Åh, ved du hvad?
623
00:24:35,934 --> 00:24:37,519
Du ville ønske du var en frisbee,
dit lille lort.
624
00:24:37,519 --> 00:24:39,938
Og jeg er så ked af det
at vores seksuelle orientering
625
00:24:39,938 --> 00:24:41,815
er så stødende for alle.
626
00:24:41,815 --> 00:24:43,316
Glædelig jul.
627
00:24:43,316 --> 00:24:44,317
Kom så, Sarah.
628
00:24:44,317 --> 00:24:45,443
Blaire.
629
00:24:45,443 --> 00:24:46,444
Blaire, skat, vent.
630
00:24:46,444 --> 00:24:47,696
Tak.
631
00:24:48,697 --> 00:24:50,782
Matty, tak
undskyld til hende.
632
00:24:50,782 --> 00:24:52,951
- Mig?
- Ja, dig.
633
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
Det burde hun være
undskylder til Gud.
634
00:24:55,036 --> 00:24:56,496
Åh, han siger det er fint.
Ingen bekymringer.
635
00:24:56,496 --> 00:24:57,997
Men det er ferie.
636
00:24:57,997 --> 00:24:59,791
Jeg vil ikke
undskyld til hende!
637
00:24:59,791 --> 00:25:02,460
Hun har lige lavet et skue
foran hele familien
638
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
og foran skinken!
639
00:25:04,254 --> 00:25:05,714
Nå, ved du hvad?
640
00:25:05,714 --> 00:25:07,882
Det her er min skinke, og det er du ikke
have et stykke af skinken
641
00:25:07,882 --> 00:25:09,300
indtil du siger, du er ked af det.
642
00:25:09,300 --> 00:25:11,052
Ved du hvad?
Jeg har ikke brug for nogen skinke!
643
00:25:11,052 --> 00:25:13,596
Jeg har alle de Slim Jims, jeg har brug for
i kælderen!
644
00:25:13,596 --> 00:25:15,306
Kom så, Dennis.
- Godt opkald, Buddy.
645
00:25:18,685 --> 00:25:21,688
Alt hvad jeg ønskede
var en dejlig jul.
646
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
Okay, hvad siger du, vi prøver
en af dem besværgelser, hva?
647
00:25:28,695 --> 00:25:30,572
Vand til vin, her går vi.
648
00:25:30,572 --> 00:25:33,033
Meka leka hej,
meka hiney ho.
649
00:25:33,033 --> 00:25:35,660
Meka leka hej,
meka chiney ho.
650
00:25:35,660 --> 00:25:37,746
Okay, prøv det.
651
00:25:41,916 --> 00:25:43,710
- Stille vand.
- Fuck!
652
00:25:43,710 --> 00:25:44,878
Åh, ved du hvad?
653
00:25:44,878 --> 00:25:46,254
Det er fordi
vi har ikke tryllestaven.
654
00:26:03,980 --> 00:26:04,939
Hvad?
655
00:26:06,566 --> 00:26:08,485
Hej, vi bragte dig
noget skinke
656
00:26:08,485 --> 00:26:09,778
hvis du stadig er sulten.
657
00:26:10,570 --> 00:26:12,614
Hvor er det?
658
00:26:15,116 --> 00:26:17,869
Ja, det er rørende
en femmer, så...
659
00:26:17,869 --> 00:26:18,995
Åh, se det.
660
00:26:18,995 --> 00:26:20,830
Hvad vil I have?
661
00:26:20,830 --> 00:26:22,624
Vi ville bare
for at se, hvordan du har det.
662
00:26:22,624 --> 00:26:24,668
- Sjovt.
- Vent, tager du afsted?
663
00:26:24,668 --> 00:26:26,294
Ja, tænkte jeg
Jeg ville gå et sted hen
664
00:26:26,294 --> 00:26:27,754
lidt mere tolerant,
665
00:26:27,754 --> 00:26:29,756
ligesom Iran.
666
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Hør, Blaire,
667
00:26:31,925 --> 00:26:33,259
vi ville bare sige,
du ved,
668
00:26:33,259 --> 00:26:36,096
Teddy og jeg er helt seje
med dig at være--
669
00:26:36,096 --> 00:26:39,015
du ved, for en sikkerheds skyld
du undrede dig.
670
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
Jeg har ikke brug for din godkendelse.
671
00:26:41,017 --> 00:26:42,352
Nej.
Ja, jeg ved det, men...
672
00:26:42,352 --> 00:26:45,855
Nej, undskyld,
Jeg forstår, hvad du mente.
673
00:26:45,855 --> 00:26:47,607
Tak.
- Fedt.
674
00:26:47,607 --> 00:26:48,942
Jeg mener, vi elsker lesbiske.
675
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
Ja, sådan en masse.
676
00:26:50,235 --> 00:26:52,278
Vi fandt ligesom nogle blade
i skoven--
677
00:26:52,278 --> 00:26:54,406
Jeg forstår det.
678
00:26:54,406 --> 00:26:57,367
Spørgsmål - og jeg håber
Jeg er ikke ude af kø her--
679
00:26:57,367 --> 00:26:59,744
men er det fordi...
680
00:26:59,744 --> 00:27:02,831
Jeg mener, fik du en dårlig pik?
681
00:27:02,831 --> 00:27:05,208
Ja, det er det ikke
hvordan det virker.
682
00:27:05,208 --> 00:27:07,794
Se, jeg er ikke 100%
på den ene eller den anden måde.
683
00:27:07,794 --> 00:27:11,339
Jeg er bare - jeg er tiltrukket
til hvem jeg er tiltrukket af.
684
00:27:11,339 --> 00:27:13,967
Desuden fik jeg en dårlig pik.
685
00:27:13,967 --> 00:27:15,135
- Åh, min Gud!
- Åh, det er fantastisk.
686
00:27:15,135 --> 00:27:16,761
Det er fantastisk.
- Åh nej.
687
00:27:16,761 --> 00:27:19,139
Det er bare en komedie freebie
for jer.
688
00:27:19,139 --> 00:27:21,016
Det er noget lort, okay?
- Tak.
689
00:27:21,016 --> 00:27:22,600
Tak
for julepik-joken.
690
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Shit.
691
00:27:25,520 --> 00:27:27,272
Jeg mener, hvordan fanden
skal jeg dele hus
692
00:27:27,272 --> 00:27:28,815
med nogen
hvem behandler mig som
693
00:27:28,815 --> 00:27:31,401
Har jeg en eller anden sygdom?
694
00:27:31,401 --> 00:27:33,653
Tror ikke der er nogen chance
han vil undskylde.
695
00:27:33,653 --> 00:27:34,863
Du ved, hvis jeg kan tilbyde
696
00:27:34,863 --> 00:27:36,823
en smule kristen visdom,
Blaire?
697
00:27:36,823 --> 00:27:39,325
Du er klogere end han,
698
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
så du har måske
at gå og tale med ham.
699
00:27:41,828 --> 00:27:43,955
Åh, for fanden.
700
00:27:43,955 --> 00:27:45,999
Jeg forlænger ikke
en olivengren til nogen
701
00:27:45,999 --> 00:27:47,876
der er imod grundlæggende ligestilling.
702
00:27:47,876 --> 00:27:49,169
Nå, det er
sagen, Blaire.
703
00:27:49,169 --> 00:27:51,171
Det tror jeg egentlig ikke han er
selv imod hvad som helst.
704
00:27:51,171 --> 00:27:52,422
Tænk at han bare ikke ville
at se dum ud
705
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
foran sin lastbil.
706
00:27:53,590 --> 00:27:55,508
Lyt til dig selv!
707
00:27:55,508 --> 00:27:56,760
OK, så gør det ikke for far.
708
00:27:56,760 --> 00:27:58,178
Gør det for mor.
709
00:27:58,178 --> 00:27:59,971
Se, det er hun virkelig
sled lige nu,
710
00:27:59,971 --> 00:28:02,015
og det hele er bare fordi
Julen er rodet.
711
00:28:02,015 --> 00:28:03,933
Hør, jeg ved det
det bliver surt, men--
712
00:28:03,933 --> 00:28:06,353
Men det er som jeg siger
i Romulanernes bog:
713
00:28:06,353 --> 00:28:07,645
vend den anden kind til.
714
00:28:07,645 --> 00:28:09,356
Gør mod andre.
715
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Sig det, spray det ikke.
716
00:28:11,441 --> 00:28:12,692
Jeg vil have, hvad hun har.
717
00:28:12,692 --> 00:28:13,902
Du er en idiot.
718
00:28:13,902 --> 00:28:16,029
Åh, hvad siger vi
til det, apostel?
719
00:28:16,029 --> 00:28:17,906
- Fire helvedes point.
- Fire helvedes point.
720
00:28:17,906 --> 00:28:19,491
Hvad fanden
er et helvede punkt?
721
00:28:19,491 --> 00:28:21,785
Det er sådan jeg bestemmer hvilken
af mine børn, som jeg elsker,
722
00:28:21,785 --> 00:28:23,244
vil blive tortureret for evigt.
723
00:28:23,244 --> 00:28:25,789
Åh, Gud.
724
00:28:25,789 --> 00:28:28,541
Uh, okay,
okay, jeg vil--
725
00:28:28,541 --> 00:28:30,085
Jeg vil tale med ham.
726
00:28:31,378 --> 00:28:32,796
Som regel en dag eller to
i trækkraft--
727
00:28:32,796 --> 00:28:34,547
Vent et øjeblik, Frank,
Jeg er lægen her.
728
00:28:34,547 --> 00:28:36,466
tænkte jeg
Jeg var lægen her.
729
00:28:36,466 --> 00:28:37,926
Faktisk,
vi er alle læger her.
730
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
Selv patientens
en læge her.
731
00:28:39,344 --> 00:28:41,221
Hør, hør.
732
00:28:41,221 --> 00:28:43,515
Vil I klovne
opføre sig som professionelle?
733
00:28:43,515 --> 00:28:44,766
Okay, jeg har en til dig.
734
00:28:44,766 --> 00:28:46,685
Altså et fly
ved at gå ned, ikke?
735
00:28:46,685 --> 00:28:49,562
En kvinde rejser sig, letter
hendes tøj og råber,
736
00:28:49,562 --> 00:28:50,772
vi skal alle dø!
737
00:28:50,772 --> 00:28:52,649
Nogen får mig til at føle
som en rigtig kvinde!
738
00:28:52,649 --> 00:28:54,609
Fyren der sad ved siden af hende
tager sin skjorte af,
739
00:28:54,609 --> 00:28:56,569
og han siger, her, stryg det her.
740
00:28:56,569 --> 00:28:58,905
- Ikke sandt?
741
00:28:58,905 --> 00:29:00,907
Ja, rigtigt.
- Det er en god en.
742
00:29:00,907 --> 00:29:03,410
Ja, se, det er sådan
det bliver hernede.
743
00:29:03,410 --> 00:29:06,246
Bare dig og mig og jokes
om kyllinger, der laver pligter.
744
00:29:06,246 --> 00:29:07,539
Matty?
745
00:29:07,539 --> 00:29:10,583
Åh, dreng, her kommer
Raggedy Lesbi-Ann.
746
00:29:10,583 --> 00:29:13,712
Dennis, jeg vil gerne
at tale med min onkel.
747
00:29:13,712 --> 00:29:14,921
Kan du give os et øjeblik?
748
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
Hej, hvad som helst
du vil sige til mig,
749
00:29:16,756 --> 00:29:18,466
kan man sige
foran Dennis her.
750
00:29:18,466 --> 00:29:21,052
Bøde.
751
00:29:22,512 --> 00:29:26,808
Hør, det forventer jeg ikke, at vi gør
enige om politik, okay?
752
00:29:26,808 --> 00:29:28,935
Det kommer bare aldrig til at ske.
753
00:29:28,935 --> 00:29:31,563
Men det her handler ikke om politik.
754
00:29:31,563 --> 00:29:33,481
Det her handler om, hvem jeg er.
755
00:29:36,651 --> 00:29:38,820
Matty...
756
00:29:38,820 --> 00:29:41,781
kan lide det eller ej,
vi er familie.
757
00:29:41,781 --> 00:29:43,283
Jeg taler ikke med mine forældre
længere,
758
00:29:43,283 --> 00:29:45,785
så dig og tante Suze
er alt jeg har.
759
00:29:45,785 --> 00:29:48,246
Jeg vil heller ikke miste dig.
760
00:29:48,246 --> 00:29:50,498
Jeg er din niece, og jeg bare--
761
00:29:54,085 --> 00:29:56,171
Jeg tænker bare
det er virkelig lorte
762
00:29:56,171 --> 00:29:59,591
og uretfærdigt, at du ikke kan
acceptere mig for den jeg er.
763
00:29:59,591 --> 00:30:03,011
Hej, det er juleaften,
ikke jul Steve.
764
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Altså alle de fucked-up ting
at han siger,
765
00:30:06,056 --> 00:30:08,683
er det virkelig
hvad synes du også?
766
00:30:09,517 --> 00:30:12,270
Gå ikke tilbage, Matty.
Dette er dit hus.
767
00:30:14,814 --> 00:30:16,733
Nå, så tror jeg
du er en intolerant pik,
768
00:30:16,733 --> 00:30:18,610
ligesom han er.
769
00:30:18,610 --> 00:30:20,904
Hav en god jul
med lastbil Hitler.
770
00:30:20,904 --> 00:30:22,197
Jeg er ude herfra.
771
00:30:26,117 --> 00:30:27,786
Jesus, de altid
opdrage Hitler
772
00:30:27,786 --> 00:30:29,371
når de taber
et argument.
773
00:30:29,371 --> 00:30:32,040
Og forresten,
ikke alt, hvad han gjorde var--
774
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
Jeg har brug for en øl til.
775
00:30:33,792 --> 00:30:35,585
Hvorfor sagde du det ikke til hende?
776
00:30:35,585 --> 00:30:37,504
Hvad fanden
skulle jeg sige?
777
00:30:37,504 --> 00:30:40,090
Du minder hende om, hvem der betaler
regningerne her omkring.
778
00:30:40,090 --> 00:30:42,175
Du fortæller hende at stoppe
giver Gud fingeren.
779
00:30:42,175 --> 00:30:44,010
Du ved ikke noget.
780
00:30:44,010 --> 00:30:45,345
Åh, ikke noget lort?
781
00:30:45,345 --> 00:30:47,806
Nå, nu kan jeg se
hvorfor Johnny er som han er.
782
00:30:47,806 --> 00:30:49,391
Hvad mener du?
783
00:30:49,391 --> 00:30:50,767
Din søn er 16.
784
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Han har ikke en kæreste.
Han dyrker ikke sport.
785
00:30:52,769 --> 00:30:54,854
Han bruger al sin tid
på sit værelse med en bamse
786
00:30:54,854 --> 00:30:56,314
laver fanden ved hvad.
787
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
For alt hvad du ved, er han minty.
788
00:30:57,899 --> 00:30:59,025
Minty?
789
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
Hvad fanden er minty?
790
00:31:00,360 --> 00:31:02,779
Du ved, han trimmer
skorpen af brødet.
791
00:31:02,779 --> 00:31:03,863
Hvad?
792
00:31:03,863 --> 00:31:05,115
Han river sine blade
om natten.
793
00:31:05,115 --> 00:31:06,866
Han smider ikke væk
alle hans ferskengrave,
794
00:31:06,866 --> 00:31:07,951
hvis du ved hvad jeg siger.
795
00:31:07,951 --> 00:31:09,369
Jeg har ikke en anelse.
796
00:31:09,369 --> 00:31:11,705
Han plukker sine æggeskaller
ud af komposten.
797
00:31:11,705 --> 00:31:12,914
Kom nu, du ved hvad jeg mener.
798
00:31:12,914 --> 00:31:14,374
Dit barn er en ostemaskine.
799
00:31:14,374 --> 00:31:17,335
Hej, tal ikke til mig
om min søn, dit røvhul!
800
00:31:17,335 --> 00:31:19,254
Hov, hej, hej, hej,
Jeg er den eneste i dette hus
801
00:31:19,254 --> 00:31:20,797
hvem lyver ikke for dig.
802
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
Jeg ved, hvad jeg vil gøre.
803
00:31:29,597 --> 00:31:30,557
Stor. Lad os gå.
804
00:31:30,557 --> 00:31:31,641
Du bliver her.
805
00:31:35,437 --> 00:31:38,064
Hej, kan du ændre
kanalen til spillet?
806
00:31:41,151 --> 00:31:42,777
Ah, se på det her.
807
00:31:42,777 --> 00:31:44,362
For fanden Clinton.
808
00:31:46,823 --> 00:31:48,742
Er I i separate senge?
809
00:31:48,742 --> 00:31:49,743
Ja.
810
00:31:49,743 --> 00:31:51,036
God.
811
00:32:36,456 --> 00:32:37,582
Hvad?
812
00:32:42,712 --> 00:32:45,256
Jeg voksede anderledes op.
813
00:32:48,551 --> 00:32:50,303
jeg er--
814
00:32:50,303 --> 00:32:53,139
men det er jeg ikke
en af de fyre.
815
00:32:54,849 --> 00:32:58,895
Jeg mener, jeg forstår det ikke
hvordan kan du gøre det du gør...
816
00:32:58,895 --> 00:33:01,356
- OK.
- Men--men--men...
817
00:33:06,611 --> 00:33:11,032
Jeg vil ikke have dig
at føle sig uvelkommen i mit hus.
818
00:33:16,121 --> 00:33:18,206
Jeg er ikke god
med det her.
819
00:33:19,582 --> 00:33:21,459
Men...
820
00:33:22,544 --> 00:33:24,963
Det er godt
at du er her--
821
00:33:24,963 --> 00:33:26,381
for John.
822
00:33:27,549 --> 00:33:29,217
Sikker.
823
00:33:31,011 --> 00:33:35,181
Forleden pruttede jeg,
og han sagde, at det var skarpt.
824
00:33:35,181 --> 00:33:38,184
Og det er vel et ord.
825
00:33:38,184 --> 00:33:41,521
Så han lærer ting
826
00:33:41,521 --> 00:33:43,064
med dig rundt.
827
00:33:48,611 --> 00:33:51,197
Og julen er bare
også en hel ting for Susan.
828
00:33:51,197 --> 00:33:54,325
Så ja, hun vil have dig her.
829
00:34:01,458 --> 00:34:03,501
Og jeg--
830
00:34:03,501 --> 00:34:06,629
Det vil jeg ikke være
en lort onkel.
831
00:34:06,629 --> 00:34:08,423
Jeg er ked af det.
832
00:34:16,681 --> 00:34:20,560
Jeg er ikke den eneste
du respekterede.
833
00:34:25,106 --> 00:34:27,233
Sarah...
834
00:34:27,233 --> 00:34:29,611
du er inviteret til jul.
835
00:34:31,321 --> 00:34:34,240
Og jeg er ked af, at jeg
kaldte dig en terrorist.
836
00:34:34,240 --> 00:34:37,577
Du - du aldrig
kaldte mig det.
837
00:34:37,577 --> 00:34:39,871
Åh, det er rigtigt.
Du var ude af rummet.
838
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
Hvad med Dennis?
839
00:34:49,881 --> 00:34:51,716
Jeg tror, han skal gå.
840
00:34:54,302 --> 00:34:56,763
Søn af en kælling.
841
00:35:03,561 --> 00:35:04,562
Hej.
842
00:35:04,562 --> 00:35:05,814
Dennis?
843
00:35:11,778 --> 00:35:13,279
Jeg er den ene
du vil slippe af med,
844
00:35:13,279 --> 00:35:14,739
dit lorte-fuck-ansigt?
845
00:35:14,739 --> 00:35:17,617
Jesus, hvad fanden
prøver du at gøre, dræbe mig?
846
00:35:17,617 --> 00:35:20,412
Jeg kommer til live for dig,
og det er den tak jeg får?
847
00:35:21,871 --> 00:35:24,124
Hvad har du
at sige for dig selv?
848
00:35:24,124 --> 00:35:26,042
Jeg vil ikke
at sparke dig ud, Dennis,
849
00:35:26,042 --> 00:35:27,419
men min familie kommer først!
850
00:35:27,419 --> 00:35:29,629
Åh, kom nu for fanden.
851
00:35:30,296 --> 00:35:32,507
Det er ikke lykkedes med dig
som jeg troede det ville.
852
00:35:32,507 --> 00:35:35,468
Jeg bakkede dig op hver gang,
lige som du ønskede.
853
00:35:35,468 --> 00:35:38,013
Jeg ville ikke lave
min niece græder, for guds skyld.
854
00:35:38,013 --> 00:35:39,389
Hvorfor skal du være sådan en pik?
855
00:35:39,389 --> 00:35:41,057
Åh, hvad,
så nu er du på hendes side?
856
00:35:41,057 --> 00:35:42,642
Jeg er ikke på nogens side.
857
00:35:42,642 --> 00:35:46,438
Men... hun har ikke ondt
nogen, for helvede.
858
00:35:46,438 --> 00:35:47,981
Det skader samfundet.
859
00:35:47,981 --> 00:35:50,984
Det er derfor Kennedy blæste
hans egne hjerner ude i Dallas.
860
00:35:50,984 --> 00:35:52,193
Hvad fanden?
861
00:35:52,193 --> 00:35:53,486
Åh, vær ikke naiv.
862
00:35:53,486 --> 00:35:54,738
Hvad fanden
er dit problem?
863
00:35:54,738 --> 00:35:56,573
Åh, åh, jeg er den ene
med problemet?
864
00:35:56,573 --> 00:35:58,658
Ja. Hvorfor fanden er du
grave i sådan?
865
00:35:58,658 --> 00:36:00,452
Jeg vil gerne vide det.
- Vil du vide hvorfor, Matty?
866
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
- Ja.
- Vil du vide hvorfor?
867
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Hvorfor?
868
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
Fordi jeg har tanker
af mænd!
869
00:36:11,254 --> 00:36:12,380
Hvad?
870
00:36:12,380 --> 00:36:15,342
Jeg har tanker om mænd.
871
00:36:16,343 --> 00:36:18,178
Seksuelle tanker.
872
00:36:18,178 --> 00:36:21,306
Jeg vil gøre ved mænd
873
00:36:21,306 --> 00:36:23,558
hvad du vil gøre mod kvinder.
874
00:36:25,769 --> 00:36:28,355
- Du siger...
- Jeg er homoseksuel, Matty.
875
00:36:29,272 --> 00:36:30,648
Jeg er homoseksuel.
876
00:36:33,985 --> 00:36:36,529
Gud, jeg--
877
00:36:36,529 --> 00:36:38,573
Jeg kan ikke tro
Jeg sagde det lige.
878
00:36:39,407 --> 00:36:42,202
Åh, shit!
879
00:36:42,202 --> 00:36:44,371
Hvad fanden
har jeg gjort?
880
00:36:44,371 --> 00:36:47,082
Jeg har spildt
hele mit forbandede liv,
881
00:36:47,082 --> 00:36:50,335
tre dage nede i afløbet,
882
00:36:50,335 --> 00:36:53,254
og det har jeg aldrig
tilladt mig selv at elske.
883
00:36:54,673 --> 00:36:56,841
- Jamen, jeg mener...
884
00:36:56,841 --> 00:36:57,884
Du kunne altid--
885
00:36:57,884 --> 00:36:59,427
Ah, det er for sent nu.
886
00:36:59,427 --> 00:37:01,680
Jeg er gammel og jeg er rusten.
887
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Matty.
888
00:37:03,682 --> 00:37:07,268
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
eller hvem man skal være eller hvordan man skal være det.
889
00:37:11,606 --> 00:37:13,274
Åh, Gud.
890
00:37:15,068 --> 00:37:16,403
Da jeg var barn...
891
00:37:18,154 --> 00:37:19,781
Du var der altid for mig.
892
00:37:21,574 --> 00:37:23,743
Nå, det gør jeg
være der for dig.
893
00:37:39,926 --> 00:37:42,137
Jeg elsker dig, ven.
894
00:37:52,397 --> 00:37:54,232
Så jeg tror det er det.
895
00:37:54,232 --> 00:37:55,775
Ja.
896
00:37:55,775 --> 00:37:57,152
Tak, Dennis.
897
00:37:57,152 --> 00:37:59,237
For hvad?
898
00:37:59,237 --> 00:38:01,489
Alle de år at vokse op.
899
00:38:02,657 --> 00:38:04,576
Mor og far slås
i det andet rum.
900
00:38:04,576 --> 00:38:06,828
For helvede, kæmper
i samme rum.
901
00:38:08,371 --> 00:38:10,707
Leger med dig
var det, der fik mig igennem det.
902
00:38:10,707 --> 00:38:11,833
Nuh-uh.
903
00:38:11,833 --> 00:38:14,711
Tak, Matty,
for at være den du er.
904
00:38:14,711 --> 00:38:16,629
Det tror jeg ikke, der er
en mere tolerant mand
905
00:38:16,629 --> 00:38:18,340
i det større Boston-området.
906
00:38:18,340 --> 00:38:20,550
Det er nok rigtigt.
907
00:38:20,550 --> 00:38:22,635
Du vil helt sikkert ikke
en sweater, Dennis?
908
00:38:22,635 --> 00:38:24,679
Nej, nej.
Jeg arbejder hårdt på min krop.
909
00:38:24,679 --> 00:38:26,139
Jeg vil have, at alle skal se det.
910
00:38:26,139 --> 00:38:27,515
Så hvor skal du hen?
911
00:38:27,515 --> 00:38:28,808
Jeg skal til P-Town.
912
00:38:28,808 --> 00:38:30,435
Har meget at indhente.
913
00:38:30,435 --> 00:38:33,104
Bliver vildt,
nonstop sutte, skide,
914
00:38:33,104 --> 00:38:34,564
og lastbilkørsel for denne fyr.
915
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
Farvel, Bennetts.
916
00:38:55,126 --> 00:38:57,712
Nå, jeg Jesus-ed
lortet ud af den.
917
00:38:57,712 --> 00:38:58,630
Du?
918
00:38:58,630 --> 00:38:59,798
Du gjorde ikke noget.
919
00:38:59,798 --> 00:39:02,050
Øh, jeg arbejdede
på mystiske måder.
920
00:39:02,050 --> 00:39:03,301
Hvordan?
921
00:39:03,301 --> 00:39:05,261
Hvor der kun var
et sæt fodspor,
922
00:39:05,261 --> 00:39:06,638
det var der, jeg bar dig.
923
00:39:06,638 --> 00:39:08,973
Du så 18 timer
tv i går.
924
00:39:08,973 --> 00:39:10,058
Du bevægede dig næsten ikke.
925
00:39:10,058 --> 00:39:12,394
Når det dukker mest op
Jeg er ikke Jesus,
926
00:39:12,394 --> 00:39:13,895
det er når du har brug for tro.
927
00:39:13,895 --> 00:39:16,398
Ted, du ved det
hvad skete der med Jesus, ikke?
928
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
Ja, han gav tilbage
gobstopperen,
929
00:39:18,358 --> 00:39:19,859
og de gav ham
chokoladefabrikken.
930
00:39:19,859 --> 00:39:21,027
Jeg mener, tror jeg
det er hvad der skete.
931
00:39:21,027 --> 00:39:22,779
Jeg læser, som
to bøger på én gang.
932
00:39:22,779 --> 00:39:25,448
De naglede ham til korset
og korsfæstede ham for vore synders skyld.
933
00:39:25,448 --> 00:39:26,491
Vent, hvad?
934
00:39:26,491 --> 00:39:27,701
Det var så pænt af ham
935
00:39:27,701 --> 00:39:30,286
at lade dem gøre det
for os, var det ikke?
936
00:39:30,286 --> 00:39:31,996
- Dræbte de ham?
- Ja.
937
00:39:31,996 --> 00:39:34,290
Åh, shit.
Ja, for fanden. Jeg er ude.
938
00:39:34,290 --> 00:39:36,084
Vent, måske er jeg Buddha.
939
00:39:36,084 --> 00:39:37,794
Buddha var doven, ikke?
940
00:39:39,295 --> 00:39:40,839
Det er meget godt lort.
941
00:39:40,839 --> 00:39:42,716
Tak, mor.
Tak, far.
942
00:39:42,716 --> 00:39:44,801
Åh, du er velkommen,
John-John.
943
00:39:44,801 --> 00:39:46,219
Hej, tak for det, Johnny.
944
00:39:46,219 --> 00:39:47,512
Jeg har ønsket mig en talkboy.
945
00:39:47,512 --> 00:39:50,098
Nu kan jeg optage
alle mine tanker.
946
00:39:50,098 --> 00:39:51,975
Douche.
947
00:39:51,975 --> 00:39:53,143
Douche.
948
00:39:53,143 --> 00:39:54,602
Nu glemmer jeg det ikke.
949
00:39:54,602 --> 00:39:57,313
Blaire, åbn den.
Den er fra mig.
950
00:40:01,109 --> 00:40:02,569
Forsigtigt.
951
00:40:09,868 --> 00:40:11,578
Jeg ved hvor meget
I piger elsker
952
00:40:11,578 --> 00:40:15,040
disse "Beverly Hills 90210"
drenge.
953
00:40:15,040 --> 00:40:16,958
Ian Ziering.
954
00:40:16,958 --> 00:40:18,668
Tak.
955
00:40:18,668 --> 00:40:19,836
Det er til dit værelse.
956
00:40:19,836 --> 00:40:21,755
Ja, nej,
Jeg ved hvad det er til.
957
00:40:21,755 --> 00:40:23,506
Tak, tante Suze.
958
00:40:23,506 --> 00:40:25,258
Skal vi gå
lægge den op lige nu?
959
00:40:25,258 --> 00:40:27,802
Åh, ved du hvad?
960
00:40:27,802 --> 00:40:29,137
Jeg vil tænke rigtig meget
961
00:40:29,137 --> 00:40:30,764
om hvor jeg vil placere det,
ved du?
962
00:40:30,764 --> 00:40:32,223
- OK.
- Det er bare for specielt, så...
963
00:40:32,223 --> 00:40:33,600
Okay.
964
00:40:33,600 --> 00:40:34,768
Er du glad, Susan?
965
00:40:34,768 --> 00:40:37,270
Åh, Matty, jeg er så glad.
Jeg elsker det.
966
00:40:37,270 --> 00:40:40,440
Ja, de sagde denne
havde den mest sugekraft.
967
00:40:40,440 --> 00:40:42,609
Jeg er sikker
det suger vidunderligt.
968
00:40:44,319 --> 00:40:46,571
Åh, ved du hvad?
969
00:40:46,571 --> 00:40:49,032
Jeg glemte næsten.
970
00:40:49,032 --> 00:40:50,033
Der er en mere.
971
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
Glædelig jul, Susan.
972
00:41:21,106 --> 00:41:23,817
En karaokemaskine!
973
00:41:23,817 --> 00:41:27,654
Ja, jeg tænkte
du kunne synge...
974
00:41:27,654 --> 00:41:30,323
du ved, din solo.
975
00:41:32,158 --> 00:41:34,661
Jeg elsker dig så meget.
976
00:41:34,661 --> 00:41:37,997
Åh, skat, tak.